Gratulerer, Hudson-kullet fra 2004.
GRATULERER! HUDSON-KULLET FRA 2004
Der er hun. Fiona!
Ha det.
- Hei. - Hei!
Hei, du.
- Gratulerer, kandidat. - Takk, skatt.
Og gratulerer til deg, Cooper.
- Takk, skatt! - Godt forsøk.
- Ses vi på Wades fest i kveld? - Ses der.
Da er det bare oss to resten av sommeren.
Når du blir uteksaminert neste år, går vi på samme college. Som planlagt.
- Scott, vi må snakke sammen. - Om hva?
Om at jeg dumper deg.
Der er han! Kandidaten og den vakre kjæresten hans.
Smil, begge to!
- Vær så god! - Pappa, mamma, bestemor...
Onkel Moke... Jeg trenger et øyeblikk, OK?
Hva mener du med at du dumper meg?
Scott, jeg fikser ikke alle løgnene og utroskapen lenger.
Hva mener du? Jeg har aldri vært utro mot deg.
Nei. Det er det som gjør det så vanskelig.
Dere tar dere godt ut.
Scotty, det er ikke deg. Det er meg.
Der lyver jeg igjen. Nei, det var deg.
- Du er så forutsigelig. - Smil.
Var det alt?
Her har du jakka di tilbake. Ha det.
Denne er ikke min.
Hun er verdt å holde på.
Å, herregud.
Fiona!
La meg se det igjen.
Fiona!
Dette er så brutalt.
Men jeg kan ikke se bort. Bert, igjen. Kom igjen.
- Fiona! - Bert, kom deg bort.
- OK. Vi ses. - Greit. Vær tro, Bert.
"Fiona!"
E-post, jævel!
Hei, jeg fikk en fra Mieke.
"Til lykke med Heezlichen. "
Skriver du med ham ennå? Jeg trodde det var til tysftimen.
Ja, i begynnelsen. Nå begynner vi å bli gode venner.
Han er skikkelig kul.
"Kjære Mieke. En hilsen fra den amerikanske brevvennen din."
Scotty, speidere har brevvenner.
Hør på deg selv.
Du traff en "kul fyr" på "Internett."
Det er sånn de sexuhyrene opererer.
Før du aner ordet av det, vil han "ordne et treff'
der han vil gasse deg ihjel, legge deg i bagasjerommet
og lage bjelleklang med kjønnsorganene dine.
- La oss dra til Wade. - Greit. Kom igjen.
Jeg skal ikke la Fiona ødelegge denne kvelden.
Auf Wiedersehen, Mieke.
- Hva skjer, tapere? - Hva skjer, Jenny?
Hva skjer, kompis?
Trist med Fiona. Hun er en hore.
Så søtt av deg. Takk.
Nok om Fiona. Se deg rundt. Det må være 100 fulle jenter her.
Vi burde prøve å ha sex med alle sammen.
- Hallo? Blandet selskap? - Hva?
- Jeg er jente. - Nei, det er du ikke.
- Du er bare en kul kar med langt hår. - Hvor er den onde tvillingbroren din?
- Jenny! - Der er han.
Hei, Jamie. I fin form, ser jeg.
Hvorfor hentet du gin tonic? Jeg hater gin.
- Gjør du? - Dere er verdens verste tvillinger.
Nå! Nå!
- Når reiser dere? - I morgen tidlig.
Hei, Wade! Super fest, kompis.
Jeg er så spent.
En hel sommer på loffen i Europa.
Du burde blitt med i stedet for å jobbe for dr. pappa, Scotty.
Det blir så kult!
Ja. Jeg planla alle detaljene for å få mest mulig moro ut av det.
Tok du med reisehåndbok på festen?
- Vil dere se reiseplanen? - Vil du se ballene mine?
Vet dere hvor dere skal dra først?
Til Paris. Jeg gleder meg.
For to år siden møtte Nicky Jagers søster, Debbie, en rik franskmann
og seilte rundt i Middelhavet på yachten hans i en måned.
Er ikke det det mest romantiske du har hørt?
Bli sittende på en båt med en rar franskmann?
- Det høres homsete ut. - Det er ikke homsete. Jeg er jente.
- Ganske homsete. - Litt homsete.
Jeg må pisse som en gravid dame.
Hør etter, alle sammen.
Det er noe spesielt jeg vil gjøre i kveld.
Jeg skal spille en sang for dere
om den verste vanskapningen av et sexuhyre jeg vet om...
Fiona.
Denne er til deg, skatt. Til lykke med dagen.
Scotty vet ikke At Fiona og jeg
Gjør det i bilen min Hver søndag
Hun sier hun er i kirken Men hun går ikke
Men hun er allikevel på knærne Og Scotty vet det ikke
Å, Scotty vet det ikke
Ikke si det til Scotty Scotty vet det ikke
Jeg håper vi blir like populære på college som vi var på high school.
- Det blir vi. - Jeg vet det.
Hvem vil ha mer chablis?
- Candy, vil du bli med? - Nei, jeg blir her.
Der har du pornostempelet.
Milde måne!
Det er ikke her jeg parkerte.
Jeg kan ikke tro Han er så tillitsfull
Når jeg står bak Og pumper deg full
For Scotty vet det ikke Scotty vet det ikke
Cooper Harris, du er en gris!
Candy, du burde vaske bort det før du går.
Vaske bort hva?
Du har noe på deg.
Hvor?
Rett der.
Det er en flekk eller noe.
Hvor da?
Det er noe møkk eller noe. Bare gjør dette.
Er det borte?
Nei, bare gni.
Jeg tok henne på bursdagen hennes
Scotty vet det ikke Scotty vet det ikke
Ikke si det til Scotty Scotty vet det ikke
Nei, det går bare ikke bort.
Hva er det?
Kanskje det er sevje eller noe. Klyp på det.
Nei, det går bare ikke bort. Jeg skal si deg noe.
Slikk deg på fingrene og få spyttproduksjonen i gang.
- Sånn? - Ja.
Det er ikke nok spytt.
- Er det borte ennå? - Greit, jeg skal gjøre det.
Kom her.
Å, herregud. Candy!
Cooper!
Hei...
Det er ikke her jeg parkerte.
Scotty vet det ikke
Hei.
Scotty vet det ikke! Scotty vet det ikke!
Dette bandet er kult! Ja!
E-post, jævel.
Hei, Mieke. "Kjære Scott."
"Jeg er lei for å høre at kjæresten din Fiona dumpet deg."
"Siden du ikke har kjæreste lenger, kan jeg kanskje komme til Amerika
så vi kan bli bedre kjent. Kanskje vi kan..."
"zussamen."
Hva faen er "zussamen"?
"Ordne et treff."
Nei, nei. Cooper hadde rett.
Denne karen vil ha sex med meg.
"Hør her, Mieke, jeg vil ikke treffe deg,
din syke, tyske galning."
"Så hold deg unna kjønnsorganene mine,
skriv aldri til meg igjen, og ikke kom til Amerika."
"Ha det."
Jeg skal aldri drikke igjen. Deilig.
- Bert, hva gjør du? - Leser e-posten din.
Ikke gjør det.
Hvorfor går du med slåbroken min?
Unnskyld, men det var noen som pisset på min i går.
Jeg kan ikke tro at denne tyske dama vil komme og treffe deg.
Jeg tror ikke det. Mieke er en gutt.
Nei, det står her "Trauriges Mädchen."
"Jeg ble en trist jente da jeg hørte om Fiona."
Faen ta, Scott.
Jeg tok forkurs i tysk, og selv jeg vet det.
Kom her. Han sendte meg et bilde, dust.
Ser du? Det er et bilde av Mieke og hans søte fetter, Jan.
Nei, dust. Det er Jan, et guttenavn, og det er ikke "Mike,"
det er "Mieke," et vanlig tysk jentenavn, som ligner vårt Michelle.
Jeg håper du skrev at hun kunne komme på besøk.
Gjorde du ikke? Du trodde hun var en gutt.
Jeg henter videokameraet.
For en fjott!
Nei.
Nei!
BERLIN, TYSKLAND
Jeg skjønner deg ikke, Scott Thomas.
Men hvis ikke du vil snakke med meg, så vil ikke jeg snakke med deg.
BLOKKERT
"Adresse blokkert"? "E-post ikke levert."
Nei, gi deg!
Hei, mamma lagde vafler.
- Hva står på? - Jeg er forelsket i brevvennen min.
Jeg er forelsket i Mieke.
OK. OK.
Vet du hva? Dette ventet jeg på.
Jeg er smigret over at du valgte å komme ut til meg først.
Ikke vær redd for å fortelle det til foreldrene dine, for...
- Jeg tror de vet det allerede. - Nei, idiot. Mike er jente.
Nei, nei, jeg skjønner. Ja. Han er jente, du er jente,
og noen ganger er dere jenter begge to.
Stemmer? Det er hot.
Gjør det som funker for deg. Jeg skal ikke dømme.
Kan du slutte? Kom her. Se på dette bildet.
Hvem er den fine dama?
Det er "Mike." Jeg mener Mieke.
Er det henne du har skrevet med hele tiden?
Inntil i går kveld, da jeg hørte på ditt råd
og ba henne holde fingrene unna mine kjønnsorganer.
Etter det du nå vet, var det det motsatte av det du mente.
- Dette er en katastrofe. - Gi deg. Det er ikke så ille.
Men hun er skikkelig hot.
Du hører ikke etter. Jeg blåser i hvordan hun ser ut.
Mieke og jeg har et bånd.
Jeg sa henne ting jeg ikke kunne fortalt deg engang.
- Som hva da? - Ikke noe. Det er bare et uttrykk.
- Ærlig talt. Hva? - Ikke noe.
- Du liker vel meg bedre? - Hør her.
Denne jenta er ikke bare smart, morsom og ekstremt vakker,
men før jeg dreit meg ut, ville hun komme til Amerika, for å være med meg.
- Så gjør noe med det. - Hva kan jeg gjøre?
Hun blokkerte e-posten sin, og hun har hemmelig telefonnummer.
- Jeg vet bare at hun bor i Berlin. - Så dra til Berlin.
- Jeg kan ikke bare dra til Berlin. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke kan, OK? Jeg skal jobbe for pappa i hele sommer.
Det ser bra ut på skolesøknaden min.
Herregud, Scotty!
Fiona hadde rett. Du er så forutsigelig.
- Jeg skal til Tyskland. - Nei. Vi skal til Tyskland.
Hvordan skal vi komme oss til Tyskland?
Ikke vær redd. Det skal jeg fikse.
- Skal vi være bud? - Fin måte å få billig billett på.
Vi må bare levere pakkene og levere dem når vi kommer dit.
- Fetteren min gjorde det til India. - Ja vel?
Selvsagt endte han på et offentlig toalett i New Delhi
og de måtte kappe av ham beinet. Du vet...
Men han kom seg i hvert fall dit billig.
OK, jeg har ikke noe til Tyskland på en uke.
Men jeg kan få dere til London i dag for 118 dollar.
- Har du noe annet? - Europa er stort som kjøpesenteret.
- Vi kan gå til Berlin derfra. - Cooper, England er en øy.
OK, svømme. Samma. Vi tar den.
Takk for at du ble med. Jeg vet du hadde utplassering i advokatfirmaet.
Glem advokatfirmaet.
Og ikke takk meg. Jeg burde takke deg.
Dette er en unik sjanse for meg til å utforske min seksualitet.
- Hva snakker du om? - Jeg snakker om vill europeisk sex.
Du vet Amerika ble grunnlagt av snerper.
Snerper som forlot Europa fordi de hatet
all den kinky, ville europeiske sexen som sto på.
Og nå vil jeg, Cooper Harris,
returnere til mine perverse forfedres land og gjøre krav på min fødselsrett,
som er en serie av erotiske og seksuelt utfordrende eventyr.
Du har virkelig tenft mye på dette, hva?
Det er lidenskapen min.
Kom igjen.
Eventyret begynner.
Velkommen til gode, gamle England.
Ja, pust inn den søte, sexy europeiske lufta.
Hva er det?
Det er telefonen de ga meg fra advokatfirmaet. Den er ganske strøken.
- Virker hvor som helst. - Ja vel?
Unnskyld meg.
Cooper her.
Hallo, Mr. Walters.
Ja, sir, jeg er nede i arkivet.
Vent litt.
Nei, sir, jeg finner ikke Gutterman-mappen noe sted.
Ja, sir, jeg skal lete videre. Jeg hviler ikke før jeg finner den.
Sa du ikke fra om at du dro fra landet?
De ville ikke betalt meg da. Det virket lettere. Hvor går ferden?
Jeg vet ikke. Første buss til Berlin går ikke før i morgen.
Hva vil du gjøre? Det er Tower of London, Buckingham Palace.
- Det er ingen lavalder for alkohol. - Ja!
Hei! "The Feisty Goat."
Greit.
Hva vil du...
Fotballpøbler.
Det er ikke her jeg parkerte.
Hvem i helvete er dere?
Dette er en privat medlemsbar for supporterne
til det største fotballaget i verden.
Manchester United.
Vennligst oppdater meg.
Hvem i helvete er dere?
Det er et godt spørsmål... Scotty?
Vi er fanklubben til Manchester United...
fra Ohio.
Hvis dere er Manchester United-supportere,
så syng Manchester United-sangen.
Unnskyld meg, unnskyld.
- Jeg kan ikke synge pent... - Syng!
Min skatt tar morgentoget
Han jobber fra ni til fem
Så tar han toget hjem igjen
Og da finner han meg mens...
Jeg ser på Manchester United fotballag.
Det beste jævla laget i hele landet.
Ganske bra. Skikkelig bra, karer!
Ja!
Min skatt tar morgentoget
Han jobber fra ni til fem
Så tar han toget hjem igjen
Og da finner han meg mens...
Nå kan du motta post fra e-postadressen,
men denne Scott svarer ikke.
Han var den rette.
Jeg skulle gi meg selv til ham.
Kanskje du burde gi deg til noen andre...
Jeg skal aldri drikke igjen.
- Coop, våkne opp. - Det var en vill kveld.
Synes du?
HVIS DU IKKE STØTTER MANCHESTER ER DU EN DASS
Scotty, hvor skal vi?
Ikke vær redd. Hvis det skjer noe ille, vil foreldrene mine finne oss.
Hvor er Scotty?
- Cooper sa de skulle på campingtur. - Å, så deilig.
- Og hvor er Bert? - Jeg vet da faen.
Hvordan går det, lømmel?
Ut fra dagens geopolitiske klima,
burde alle europeiske land få ta del i forhandlingene.
- Stemmer. - Unntatt de jævla italienerne.
Jeg hater de drittsekkene.
- Vet du hva jeg mener? - Unnskyld meg.
- Hallo. - Hva faen skjedde i går?
Du fikk rev i seila, og var full som en dupp.
For mye sprut. Ikke vær redd.
Jeg kom og hentet dere så dere ikke gikk glipp av turen.
- Hvor skal vi? - Hva mener du?
Vi skal se Mighty Reds banke franskmennene i Paris.
- Ikke sant? - Ja!
Hvorfor skriker du?
Så jeg ber feita klappe igjen
før jeg rævpuler henne
og får henne til å suge ballene mine.
Dere banner på et helt annet nivå enn oss.
Coop? Cooper, vi skal til Paris.
- Jeg vet det. Cecil sa det. - Mieke er i Berlin.
Vi skal ikke til Berlin. Hva skal vi gjøre? Vi trenger en plan.
Skjønner du? Det er den forutsigelige Scotty som snakker.
Slapp av. Paris er nesten forstaden til Berlin. Kort tur derfra.
Frankrike og Tyskland har alltid vært allierte.
Allierte.
Tvillingene. De var i Paris, ikke sant?
Vi kan ringe dem. De kan hjelpe. La meg se telefonen din.
OK, men jeg skal egentlig bare bruke den til forretningssamtaler.
Jeg vil ikke...
EUROPA
LONDON - FRANKRIKE - PARIS
Dere er på feil side av veien, sneglespisende homser.
Dra til helvete! Kom igjen, gæliske hvitløksbrødidioter.
Drit og dra! Kom inn og si det, fransk-italienske møkkatryner!
Tuter du? Vi skal gi deg tut i nesa!
Av veien. Drit og dra!
Hei, karer! Jævelen har en fransk fotballtrøye på seg.
La oss svinebanke femitrollet!
Kom igjen, nå er det i gang.
Greit. Tvillingene sa de ville treffe oss her.
- Se på det. - Der er de. Kom igjen. Jenny!
- Jamie! - Hei.
- Kom her! - Nei, nei, nei!
- Scott, bienvenue à Paris. - Takk. Er det et nytt kamera?
Dette er ikke bare et kamera, dette er et Leica M7.
Über-sensitiv eksponeringstid, legendarisk lukkersystem.
- La meg se. - Nei er greit.
Jeg brufte fire år på å trene lacrosse-spillere for å betale det,
så ingen andre enn meg rører kameraet.
- Det er som pikken din. - Det er ikke som...
- Jenny. - Cooper, la ham være.
Jeg kan ikke tro du dro helt til Europa for en jentes skyld.
Ikke en hvilken som helst jente. Vis henne bildet, Scotty.
Hun får alle jentene fra high school til å se ut som hvalrosser.
- Jeg er en jente fra high school. - Nei, jeg mener "jente"-jenter.
Vi kaster bort hele dagen her. Vi er i Paris.
- La oss gå til Louvre. - Til Louvre!
KØEN TIL MUSEET STARTER HER
Vil dere bli her,
eller skal vi sjekke den lange køen ved Eiffeltårnet?
Morsomt faftum: Voltaire fikk syfilis bare to kvartaler herfra.
- Skal vi gå? - Kan vi stikke?
- Han er ekkel. - Hvem da, Robot Man?
Han prøver bare å mate robotfamilien sin.
- Jeg liker ham ikke. - Hvorfor det?
Fordi han gjør dette?
- OK, ikke gjør det. - Cooper. Ikke hat meg.
Jeg kjenner mer enn 600 dansetrinn og er programmert til å bli...
skummel.
Hva tror du at du gjør? Jeg er den eneste roboten på dette hjørnet.
Du er bare sint fordi folk liker meg bedre. Det er OK.
Det er ikke en efte robotbevegelse.
Du er ingen efte robot.
Slåss!
Spark i beinet!
Ikke se ham inn i øynene, Scotty.
Det var ukult.
Kom igjen. Kom igjen.
Au! Robotballene mine!
Feil! Feil!
Er dette kult, eller? Det er synd vi bare har én dag sammen.
- Vil dere bli med oss til Berlin? - Nei.
Kom igjen. Om noen måneder vil alle dra på ulike colleger.
Dette kan være vår siste sjanse til å være sammen sånn.
Og vi er i Europa.
Dette burde bli verdens beste tur. Vi burde ikke dele oss.
Greit, nå er dette bordet Europa, OK?
Unnskyld meg.
Vi er her i Paris, og jeg må til Mieke,
som er her i Berlin.
Hvis dere blir med oss, er det sikkert masse kule ting å se på veien.
- Vi kan dra til Danmark. - Jeg elsker Danmark.
- Vi må til Amsterdam. - Helt klart.
Og katedralen i Camaret.
- Ja... - Kanskje. Vi får se.
- Samma. - Hvis vi har tid.
Jeg vil dere skal være der når jeg treffer Mieke.
Greit.
- Utmerket! - Greit.
- En skål. - Ja.
- For Mieke. - For Europa.
For Europa!
- Berlin, her kommer vi. - Ja visst.
Best at jeg passer på dem.
- Hva i helvete er det? - Det er en lommetaske.
Frommer's sier at når man har det, er det ingen som kan rane deg for noe.
- Annet enn verdigheten din. - Nei, den legger du i...
- Vent. Hva? - Kom igjen, reisehåndbok. Vi går.
Sjekk dette. Europeisk rumpe.
Hva skjer?
Herregud, Jenny. Jeg trodde du var en
jente. Kom igjen. Perrong fire.
Takk.
Fanden.
Denne er visst din.
Hyggelig å treffe deg. Jeg heter Christoph.
- Jenny, kom igjen! - Fort deg!
Dette er vennene mine. Vi skal ta toget til Berlin...
- Jenny! - Jeg kommer!
Det var hyggelig å treffe deg.
Gleden var på min side...
Jennifer.
EUROPA
Scotty vet ikke At Fiona og jeg
Gjør det i bilen min Hver søndag
Hun sier... Hva?
Du må innrømme at den svinger.
Hun sier hun er i kirken Men hun går ikke
Men hun er allikevel på knærne Og Scotty vet det ikke
Scotty vet det ikke
Scotty vet...
Det er mange tomme kupeer.
Beklager.
Hei.
Hva i helvete er det du gjør?
Nei!
- Hva? - Stor tunnel.
Hvem rører meg? Scotty, er det deg?
Hvem rører meg? Scotty!
DEN ENGELSKE KANAL CRANS SÛR MER
Crans Sur Mer. Vi burde bytte her.
Vi har et par timer å slå ihjel.
Hva er det å se i denne byen?
Hallo? Monument des Poissonnières.
Det er et monument reist for alle fiskerne som forsvant til sjøs.
Frommer's sier det skal være "ganske rørende".
Hva i helvete er i veien med deg, C-3PO?
Vi er her for å se Europa, ikke en treg statue.
Jeg tar en blund. Vekk meg når toget kommer.
Det står her at byen har en berømt nudiststrand.
Greit, alle kan ikke ligge og dra seg hele dagen.
Vi må ut der og oppleve kulturen selv. La oss gå på oppdagelsesferd.
Hva er etiketten med ståpikk?
Skal jeg snu meg og grave hull til den, eller er det greit å bare la den stå?
Vent litt.
Betyr "nudiststrand" at vi også må kle av oss?
Selvsagt.
Tror du at du klarer deg en time uten valutapungen?
Så lenge denne oppbevarer pengene og passene våre,
tar jeg den ikke av, og jeg tar heller ikke av meg shortsene.
Kom igjen. Du kom hele veien til Europa.
Du kan ikke feige ut nå.
- OK. - Greit, teller til tre.
Kom igjen.
Tre. to, én...
Se på Jamies penis!
- Veldig morsomt. - Greit.
La den ville, europeiske sexodysseen begynne.
- Nå gjør vi det. - Ja vel?
Hallo, damer!
- Damer? - Tisper?
Lureri! Det er ingen nakne jenter her, bare menn som leter etter dem.
Jeg skjønner ikke.
"Crans Sur Mer har en av de beste nudistrendene på kontinentet."
"Men...
på sommeren jages kvinnene bort av begloende mannlige turister,
så Europas mer sexy ekshibisjonister drar til den forlatte stranden
ved siden av Monument des Poissonnières."
Monumentet er veldig rørende.
La oss kline.
Det er så mange peniser.
Frommer's prøvde å si fra, men dere ville ikke høre.
Dette er den største pølsefesten i verden.
Det er det internasjonale pølsehuset.
Hei!
Takk for at dere ventet.
Du går ikke glipp av noe. Det er bare menn.
Solen er i det minste framme.
Milde måne!
Hva? Jeg trodde dette var en nudiststrand.
Nei!
Nei, nei...
- Hva gjør du? - Jenny, du må dekke deg til.
Jente?
Jente.
Jente. Jente.
Løp!
Jeg klarer det ikke. Fortsett uten meg.
Greit. Vi ses.
Leser du Miekes gamle e-poster igjen?
Ja.
Jeg aner ikke hva jeg skal si til den jenta når jeg treffer henne.
Hun sa jeg kanskje var den rette.
Det er store ord. Jeg har aldri vært "den rette" før.
Trodde jeg var "den rette" med Fiona, men jeg var visst nummer 101...
- 200. - 200!
Du har ikke noe å engste deg for.
Du vil dukke opp og ta henne med storm.
Takk.
Ja.
Jeg vil det, ikke sant?
Jeg er så trist og ensom.
Jeg skulle bare ønske noen kunne dukke opp og ta meg med storm.
Mieke! Jeg er her.
- Scotty! - Jeg er så lei for den siste e-posten.
Fortid er fortid. Nå er du her.
Jeg har spart meg til deg.
La oss elske i en hel måned.
Ta på meg, Scotty.
OK.
Å, Scott...
BRÜSSEL
Toget går ikke før i morgen. Hvor skal vi sove i kveld?
Hva mener du med sove? Vi kan sove på toget i morgen.
Dette er det beste noensinne. Vi er i Amsterdam.
Dette er narko- og sexhovedstaden i Europa. Se på dette.
"Club Vandersexxx."
"Den hotteste sexklubben."
Vi må sjekke den ut. Hvem blir med?
Jeg blir med.
Greit. Siden ingen andre vil være med, reiser jeg alene.
PORNOMARKED
Dette er helt klart der jeg parkerte bilen min.
Hallo.
Velkommen til Club Vandersexxx, Amsterdams mest erotiske klubb,
hvor alle dine fantasier vil gå i oppfyllelse.
Det står jeg får gratis T-skjorte med løpeseddel.
Han er amerikansk.
Så trist for deg å vokse opp i et land grunnlagt av snerper.
Et land fylt til randen av kriminalitet og analfabetisme.
Et land hvor en mann tvinges til å ha sex med én kvinne av gangen,
og man må vite navnet på kvinnen først.
- Det er fryftelig. - Jeg vet det.
Men du kan bli med meg og la Vandersexxx begynne.
GROOVYKAKER
Jeg kan ikke tro at vi gjør dette.
Ikke vær redd. Hasjbrownies er helt lovlige her.
Dere vil like dem. De er magiske.
- Vil du gjøre dette? - Ja.
- Hei. - Hei.
Jeg trenger nytt batteri til kameraet.
Og mens du holder på, trenger det en rens.
- Er det et Leica M6? - Faktisk et M7.
Jeg har den innebygde lysmåleren.
Det er så vakkert. Så glatt, så meftig.
Hvordan er det nye linsesystemet?
Får et Nikon-kamera til å se engangs ut.
Du kan mye om kameraer.
- Og du er veldig søt. - Jeg? Mener du det?
Jeg skal ta pause nå.
Jeg skulle ta en sigarett i bakgården. Vil du bli med?
- Jeg røyker ikke. - Ikke jeg heller.
- Vent nå litt. - Hva er det?
- Dette er supert. - Du er så uskyldig.
Skal vi bytte om?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vet ikke helt.
Jeg har ikke så mye erfaring.
Jeg har ikke hatt tid med alle hobbyene mine,
FN-skoleprosjeftet, videreopplæring, undervisning.
Du liker kameraer godt.
Noen ganger er klientene så overmannet av gleden,
at de kan rope "nei" når de mener "ja."
Og det er derfor vi har et kodeord for trygghet.
Kodeord for trygghet?
Det må du si hvis ekstasen blir for stor.
Før vi hører kodeordet, stanser vi ikke.
Ja. Stans. Greit.
Vi skal begynne safte,
og tirre deg med litt erotisk forspill.
Å ja, damer.
Sett i gang, Vandersexxx!
Hans! Gruber!
Hei.
Kommer jentene tilbake?
Sett på testikkelklemmene!
Hva? Hei!
Kodeord.
Hva er det? Det er ikke et ord, det er...
"Fluggen-kliggin-kien?"
Fluggen!
- OK, ikke rør deg. - Unnskyld meg?
- Hold for helvete kjeft. - Ikke skad meg.
Å, nei, det går bra. Det er bra.
Gi meg penger. Har du penger?
Ta det, din bedritne jente.
Hva? Lommeboka di! Konsentrer deg!
Gi meg den.
Jeg elsker deg! Jeg elsker deg!
Hva er så morsomt?
Jeg er skikkelig sulten. Jeg tror jeg har spisekick.
Unnskyld meg.
Det er varmt her. Er du varm? For jeg er skikkelig varm.
- Deilig. - OK, jeg får ikke puste.
Jeg får spader. Jeg tror vi fikk dårlig stoff, for jeg klikker.
Jeg... Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg så en homsepornofilm en gang. Jeg skjønte det ikke før halvveis.
Jentene kom aldri. Jentene kom aldri!
Jeg får spader!
- Går det bra med deg? - Nei, ikke noe går bra.
Du solgte oss dårlige hasjbrownies.
Du er en slem rastafarianer.
Dette er ikke hasjbrownies.
- Hva sa du? - Vi serverer ikke hasjbrownies her.
Vi er et vanlig nederlandsk bakeri!
Ta på deg klærne igjen, hvite gutt.
"Fluggengegeholen!"
Sa du fluggegecheimen?
Ja! Ja! I guds navn, fluggengecheimen!
- Er du sikker? - Ja, vær så snill.
Som du vil.
Hent fluggegecheimen!
Vent, hva?
Nei, nei, nei! Jeg sa ikke fluggegecheimen,
jeg sa...
Hva gjorde du i går?
Jeg vil ikke snakke om det. Hva gjorde dere?
Vil ikke snakke om det.
- Hva er det? - Gratis T-skjorte.
Hei, folkens.
Hva skjedde med deg?
Jeg ble ranet. Det var utrolig!
Alle pengene våre, passene, billettene - alt er borte.
Hvordan i helvete kunne dette skje?
Alle reiser til Amsterdam, og så er det Jamie som får seg.
For en skam!
Det er min.
Coop her. Unnskyld.
Hallo, Mr. Walters.
Fikk du aldri Gutterman-mappen? Jeg ba Humphrey gi deg den.
Det er tullball. Jeg ga ham den selv i går.
Ja, sir, jeg skal be Humphrey komme til kontoret ditt straks. Ha det.
Denne jobben tar kverken på meg.
La meg takle dette. Jeg snakker dårlig tysk.
- Hallo. - Hallo.
Tysken min syk, men jeg skjønne hvis sent du snakker.
Tysk!
Jeg har kjørt i 14 timer og har ikke sovet på tre dager,
jeg er høy på schnapps, Benzedrine, og sjokoladedefte peanøtter.
- Hva sa han? - At han kjører.
Noe.
Vet du hvor er Berlin?
Berlin? Ja, der er jeg godt kjent.
Jeg stakk ned en dame i en bar i Berlin.
Men jeg skal ikke i nærheten av Berlin.
- Berlin? - Berlin.
Jeg hadde også sex med en hest i Berlin.
- Han skal til Berlin. - Utrolig!
Ikke i nærheten av Berlin!
- Greit! Berlin. - Kom igjen, kom igjen!
Jeg kjører lastebilen fra et stup...
snarere enn å dra til Berlin.
Neste stans Berlin.
Herlig. Vi er i Berlin.
Ingen fra Berlin vil finne meg i Bratislava.
- Bratislava? - Bratislava!
Kjære vene. Vi er i Øst-Europa.
Unnskyld meg.
Snakker du engelsk?
- Er dere amerikanske? - Ja.
Jeg elsker Amerika.
Vi får Miami Vice på TV.
Miami Vice er den beste serien.
Ja. Vi prøver å komme oss til Berlin i Tyskland.
Vet du om det snart kommer noe tog?
Ja, veldig snart. De bygger det nå.
Stans! På tide med Hammer!
Nyt Bratislava. Det er bra dere kom om sommeren.
Om vinteren er det deprimerende.
Vi må gjøre noe. Hvor mye penger har vi?
Frommer's reisetips.
Jeg har ikke noen. Hva? Jeg har ik... Greit.
Én dollar og 83 cent i amerikanske.
Hva kan vi få for det?
Super kurs.
Mindre søppel.
Middagen er servert. Skal det være noe annet til herrene?
Tror det går bra. Takk.
Fem cent.
Ser du denne?
Jeg slutter.
Jeg åpner mitt eget hotell.
Da har vi 27 cent igjen.
Hva kan man gjøre i denne byen?
Ikke si det til Scotty
Scotty vet det ikke
Denne sangen virker kjent.
Jenny, la meg ta jakken din.
- Hei! - Jenny!
Det antrekket er grufullt! Ta det av nå!
Nei, men du kan spandere en drink på meg.
Unnskyld meg?
Du er kvinnen fra togstasjonen i Paris, ikke sant?
- Jeg heter... - Christoph.
Ja.
- Hva gjør du her? - Dette er mitt sted.
Familien min eier flere nattklubber over hele Europa.
Det ville vært en ære hvis kom på VlP-rommet og tok en drink.
Ha det, Cooper.
- Hva er det? - Det er absint.
Frommer's sier det er ulovlig i Statene
fordi man hallusinerer og blir gal.
De kaller den "Den grønne feen."
Familien min har en yacht i Egeerhavet.
Bli med meg, Jennifer. Vi kan seile bort sammen.
Å, herregud.
Vi skal bade med delfiner og drikke champagne i måneskinnet.
Herregud.
Vi skal sole oss og drikke vin om dagen.
Kona mi lager verdens beste sangria.
- Vent. Hva? - Sangria.
Du tar en god spansk rioja, legger i appelsinskiver...
Nei, vent. Sa du at du var gift?
Reiser du bare rundt Europa og ligger med alle du treffer?
Gi deg, Jennifer. Det er ikke sånn. Jeg ligger med menn også.
Jeg må si jeg ikke merker noe.
- Ikke jeg heller. - Helt edru.
- Hva med deg? - Jeg merker ikke en jævla ting.
- Denne absinten er noe dritt. - Jeg hører deg, bror.
Jeg stikker.
Unnskyld meg.
- Hvor er Christoph? - Hold kjeft.
- Europa! - Europa!
Europa!
- I morgen - Berlin. - I morgen - Mieke.
- Se der. - Aldri!
Roter Jamie med en ny jente? Faen steike!
Det er så urettferdig. Jeg har vært overalt
og sett etter vill europeisk sex, og så er det han som ender med...
Å, herregud!
Det er ganske på trynet.
Kan du si "Hva faen gjorde jeg i går kveld?"
De er verdens verste tvillinger.
Det var litt av en kveld.
Jepp. Ganske så vill.
Jeg vet jeg mistet kontrollen. Hva med dere? Hadde dere...?
Greit, hør her. Vi var skikkelig drita,
ting tok av, og Jamie kysset meg.
- La oss bare glemme det. - Anse det som glemt.
Det har aldri skjedd. Det har aldri skjedd.
Greit. La oss bare glemme det.
Dere hadde jo ikke akkurat sex.
- Har dere hatt sex? - Hold kjeft!
Jamie, slapp av. Cooper. Vær så snill.
OK, greit. Jeg skal gi meg.
Jamie, kan jeg låne Frommer's?
Her er det. Bratislava. Hovedstaden i Slovakia.
Å, dette er et morsomt faftum.
Du klina med søsteren din!
- Hold kjeft! Hold kjeft! - Som to parresjuke hunder.
Hva er problemet?
Skal dere til Berlin? Jeg er skyssen. Hopp inn.
BRATISLAVA - SCHWARZWALD
Dette er Miekes leilighetskompleks.
Ønsk meg lykke til.
Du vil klare deg bra, Scotty.
Takk.
Jeg kom så langt. Jeg skal ikke gå glipp av dette.
- Mieke er stygg. Stikk! - Stans.
Jeg heter Scott Thomas. Jeg er fra Amerika, og jeg vil treffe Mieke.
- Beklager, Mieke er ikke hjemme. - Vet du hvor hun er?
Hun har dratt for sommeren.
Datteren min hadde planer om å tilbringe sommeren i Amerika
for å se på colleger og treffe venner.
Men for noen dager siden ombestemte hun seg plutselig.
Hun ville ikke si hvorfor.
Jeg tror jeg vet hvorfor.
Dette er Heinrich. Han er Miekes stebror.
Hun bare pakket sekken og dro.
- Alt skjedde så plutselig. - Vet du hvor Mieke er nå?
Hun har alltid vært interessert i klassikerne,
gresk og romersk litteratur og historie,
og hun har alltid elsket havet,
så hun fant et program som kombinerte alle interessene.
Vet du hvor hun er?
Hun ble med i et Summer at Sea-program i Roma.
Roma.
OK, vi får vel dra til Roma, da.
Uheldigvis er Mieke bare i Roma for orientering.
I morgen reiser hun med båt og blir borte resten av sommeren.
Hun kan ikke nås.
Kan ikke nås.
Miekes gruppe skal til Vatikanet i morgen,
så hopper hun på båten og forsvinner.
Er det over?
Takk for at dere holdt sammen med meg gjennom dette,
men dere burde ringe foreldrene deres, få tilsendt penger og reise hjem.
- Hva skal du gjøre? - Jeg drar til Roma.
Jeg går, jeg haiker.
Jeg svømmer om jeg må, men jeg skal treffe Mieke på et vis.
- Kanskje det vil hjelpe. - Hvor fikk du de fra?
Vent. Hvor er Leica-kameraet ditt?
- Solgte det. - Hva?
Solgte du Leica-kameraet ditt? Men du elsket det.
Hva med fototuren din gjennom Europa? Slottene?
Slottene har vært der i 300 år. Mieke er borte om 12 timer.
Kom igjen! Frommer's sier sjekk inn tre timer før en internasjonal flight.
Kom her, reisehåndbok!
Vi skal til Roma. Vi skal til Roma!
ROMA
Greit, Summer at Sea-gruppen.
Omvisningen begynner i museet i Vatikanet. Denne veien, takk.
Der er det.
Denne inngangen er kun for private turgrupper.
Men vi er en privat turgruppe. Vi har kommet helt fra Amerika.
Karen i den oransje jakken er tilbakestående.
Jeg ser det. Så fryftelig trist.
Ja, det er det.
Hvis dere er på omvisning, hvor er guiden?
Vi har en fantastisk guide.
- Her. - Hva? Nei...
Vatikanet har blitt bruft som pavens hjem
siden keiser Konstantin den stores tid i det femte århundret.
OK. Hvis alle kan følge meg, takk.
En fin dag til en fin, liten mann.
OK.
Fatter ikke at han slapp oss inn. For en idiot.
La oss finne Mieke.
En av de engelsftalende guidene våre er syk.
Kan du ta med disse menneskene også?
- Hvor stor er Vatikanbyen? - 0,5 kvadratkilometer.
- Hvem bygde kolonnaden? - Gianlorenzo Bernini i 1656.
- Hvor er toalettene? - Etasje 2, 6 og 7.
Etterpå skal vi dit kardinalkollegiet velger en ny pave.
Når dette skjer, sendes det opp hvit røyk fra Vatikanet.
Mieke må være her et sted.
Kom igjen.
Bak meg er Appartamento Papale, eller pavens leilighet.
Vi har selvsagt ikke lov å gå inn der.
Unnskyld meg, frøken. Hva er det?
Det er San Marcos klokke.
Når paven dør, ringer Romas kardinal
i klokken for å varsle Romas innbyggere.
Etterpå skal vi se Det sixtinske kapell. Følg meg, takk.
Kom igjen. Jeg tror jeg hørte dem. Hvilken vei gikk de?
Den veien. Det satser jeg ryftet mitt på.
Det er bra nok for meg.
Hei, sjekk dette. Jeg lurer på hva denne gjør.
Den gjør ikke noe. Det er et tau. Kom igjen.
De har mange gamle saker her.
San Marcos klokke.
Paven er død.
Hun er ikke her. Kom igjen. Vi har ikke lov å være her.
Hei, sjekk dette.
- Jeg er paven. - Cooper, ta av deg pavehatten.
- Nei. Det er OK. Jeg er katolikk. - Herregud, ta den av deg!
Du har misbruft Guds navn.
- Kun jeg kan tilgi deg nå. - Ta den av.
Paven tar en takling...
En Hill Maria, han begynner på 40...
så 30, så 20, så 10...
Touchdown, pave!
Paven ombestemmer seg og konverterer...
Herre! Paven har åtte mot hedningenes null!
Står til, fjott?
Cooper, hatten.
Hatten står i brann.
Vi trenger ikke vann La moren...
Jeg tuller ikke. Se.
Å, helvete!
Jeg vil ikke ha den. Peisen. Kom igjen.
Hvit røyk! De har valgt en ny pave.
Jeg rapporterer direfte fra Vatikanet,
der kardinalkollegiet med et overraskende vedtak
nettopp har valgt en ny pave. Publikum er spente.
Dette er så rart. De pleier å vente 15 dager med å velge en ny pave.
Det kan hende vi ser historien bli skapt.
Det kan hende vi ser en arrestasjon bli foretatt.
Der er hun. Mieke!
Hei! Teite gardin!
Slipp meg ut!
Mieke!
Der er den nye paven!
Hva faen?
Mieke!
Vent!
Dette er en gal pave!
Du!
Stans! Du!
Du og den tilbakestående vennen din har havnet i trøbbel.
Oi!
Fingrene bort fra de gutta!
De er med meg!
Jeg har fått nok av dere jævla italienere!
Men jeg er sveitsisk.
Dem også!
Gå inn der og si det du må.
Mieke, jeg er her. Jeg klarte det.
Hvem er du?
For en forbanna taper! Dette skal jeg ta opp.
Jeg er Scott. Fra Ohio?
Scott? Scott Thomas?
- Ja. - Fra Ohio?
- Hva gjør du i Roma? - Jeg kom for å treffe deg.
Jeg har reist gjennom hele Europa.
Jeg ble jaget av nakne menn.
Jeg spiste brownies uten noe dop i.
Jeg så en bror og søster kline.
Jeg sparket en robot i ballene, men jeg gjorde det så...
så jeg kunne si deg én ting.
Jeg elsker deg, Mieke.
Vi er perfefte for hverandre. Hva synes du?
Jeg synes...
Å, Mike... Mieke!
Tilgi meg, fader, jeg har syndet. Jeg har vært utro mot mannen min.
Tror du Gud vil tilgi meg?
Ja da!
Fader?
Dette er kjipt.
Kan ikke fatte at det bare er meg som ikke har fått meg noe her.
Europa er det verste landet i verden.
Jeg vet det. Jeg trodde i det minste jeg ville fått meg noe vill europeisk sex.
Hva?
- Scott, jeg må dra. - OK.
Båten min drar.
Jeg kan ikke tro at du kom så langt bare etter meg.
Hva kan jeg si? Jeg er veldig uforutsigelig.
- Skriv til meg, Scott, OK? - Ja, det skal jeg.
Ja! Ja! Ja!
Dere, jeg er så glad vi tok denne turen sammen.
Dette er det beste jeg har opplevd.
Unnskyld meg.
Du er den mannen som ga omvisning på Vatikanet, ikke sant?
- Jeg er veldig lei meg... - Jeg ville bare takke deg.
Du var den mest kunnskapsrike, skjønt idiosynkratiske,
guiden jeg har hatt noen gang.
Takk. Men jeg er egentlig ikke guide.
Jeg har bare lest nok i Frommer's til å huske det utenat.
Men jeg tok med noen ting Frommer's ikke visste om.
- Vil du legge dem til? - Hva behager?
Det er min reisehåndbok.
Jeg er Arthur Frommer.
Det er utrolig!
Frommer's vil betale meg for å se alle museer og katedraler i Europa.
Det høres spennende ut. For deg.
Siden du blir her, trenger du kanskje dette.
- Et engangskamera. - Det stemmer.
- Takk, Scotty. - Det er fra oss begge.
Scotty vet det ikke, Scotty vet det ikke, Scotty vet det ikke
Hallo, Mr. Walters. Jeg forstår.
Sparken? Vel, jeg...
Hvis det er det du vil, skjønner jeg. Jeg bare...
- Ha det, sir. - De måtte ta deg til slutt.
- De sparket Humphrey. - Det er ikke mulig!
- Jeg fikk kontoret og lønnspålegg. - Nei!
- Flight 341 fra Roma til Cleveland... - Det er dere.
- Ha en god tur, alle sammen. - Kom her.
Oppfør deg.
- Cooper, god tur. - Oppfør deg.
Takk.
Jeg er på saken.
TOALETT
Dette teller som Europa, ikke sant?
OBERLIN COLLEGE - TRE MÅNEDER SENERE
"Kjære Mieke. Hellas høres utrolig ut."
"Jeg flyttet inn på rommet mitt i dag,
men jeg gleder meg til å se deg i julen."
"Denne gangen flyr jeg direkte til Berlin."
- Hallo? - Hei, hvordan går det på college?
Jeg kom nå. Romkameraten min har ikke dukket opp ennå.
Må alle medisinnerder bo sammen?
Jeg er ikke sikker på medisin. Jeg lurer på tysk.
Tysk? Jeg har en bedre idé.
Kan du ikke spesialisere deg i å ikke være så femi?
- Hvordan går det med Jenny? - Jenny... Jenny hvem?
Jeg kjenner mange damer som heter Jenny, og alle...
- Hei, Scotty, hva skjer? - Hei, Jenny.
- Hvordan går det med Jamie i Frommer? - Å, nei.
Vent.
- Kom her, robot. - Cooper, ikke nå igjen!
Vent. Dette kan være min nye romkamerat.
Hvordan ser vanskapningen ut?
Er han en fjott eller kul? Håper ikke han er kulere enn meg.
Er han større enn meg?
Jeg fikk akkurat den siste e-posten din. Hva gjør du her?
Går på college.
Går du på college her?
- Hvilken bygning? - Denne. Rom 214.
Hvordan er det mulig?
De trodde sikkert jeg var en mann.
Hvem ville være dum nok til å gjøre en sånn feil?
Hører jeg kyssing?
Kliner du med romkameraten din, Scotty?
Scotty?
Scotty? Scotty!
Denne lykkelige slutten er piss.
Når får feen seg et ligg? Jeg stikker.
SLUTT
- Fengende rytmer. - Ja, faen heller.
Fiona sier Hun er ute og shopper
Men hun ligger under meg Og aldri om jeg stanser
For Scotty vet det ikke Scotty vet det ikke
Velkommen til Amsterdams beste og mest luksuriøse ungdomsherberge.
Høres supert ut.
Ikke noe bad, og heller ikke noe i nærheten.
Unnskyld.
- Skjønner du? - Hun skjønte.
Hvis dere ikke vil bli frastjålet verdisakene,
burde dere ødelegge dem eller kaste dem med en gang.
Dere kan også prøve å gjemme verdisakene deres i anus.
Jeg skal dra av buksene og se på pikken hans.
Klar? Slutt. Hold kjeft.
Unnskyld. Jeg vet jeg har drite på draget.
Ja! Ta ett hårstrå av gangen og dra det ut.
Bruk henne som jokkestolpe.
Dette er Europa. De har appelsin- juicereklame med lesbiske og dildoer.
Vis dem noe de ikke har sett før.
Fiona har ham på tråden
Hun prøver å ikke stønne
Det er tre involvert Og han aner ikke noe
Scotty vet det ikke Scotty vet det ikke
Om det oppstår brann på grunn av det elendige eleftriske anlegget,
eller fyrverkerifabrikken ovenpå, blir dere forkullet
sammen med verdisakene dere har gjemt i anus.
Ikke si det til Scotty Vi skal lage show
Alle vil gå Scotty vet det ikke
Scotty vet det ikke
Parkeringsplass, hvorfor ikke?
Det er så kult å være på toppen
Plenen hans, i snøen Ler av all min kraft
For Scotty vet det ikke Scotty vet det ikke
Dra til helvete! Kom dere bort, jævler!
Kom igjen, gæliske hvitløksbrødidioter.
Drit og dra! Kom inn hit og si det!
Kom igjen! Kom inn!
Tuter du?
Vi skal gi deg tut i nesa!
Dra til helvete! Kom igjen, franske rasser!
Kom dere på andre siden av veien, drittsekker!
Dra til helvete!
Jeg er gåen.
Leeds-supportere.
Folkens.
Hei! Sjekk disse! Jeg er 18 år gammel!
Scotty vet det ikke! Scotty vet det ikke!
Scotty må stikke!
- Er det av ennå? - Nei, gni videre.